PORTS D'EUROPE

HARBOURS OF EUROPE


Dansk tekst    Text in English    Texte en français    Texto en castellano Nederlandse tekst

 
Retour/back

Projet COMENIUS.

Nous venons d’entrer dans une nouvelle coopération internationale, subventionnée par le fonds communautaire COMENIUS et ayant pour titre 

"Ports d’Europe".

Nos partenaires sont:

Lycée IES El Castell à Esparreguera, la ville de Esparagurra près de Barcelone, Espagne : http://www.xtec.es/centres/a8053285/
-  visitez http://www.bcn.es/ (Barcelone) og http://www.apb.es/ (port de Barcelone)

Lycée Jean Perrin à Rézé, banlieue de Nantes, France
-  visitez le site réalisé par les élèves de la classe "Estuaire"
 http://www.nantes.port.fr/ ou http://www.mairie-nantes.fr/

Lycée Groen van Prinstererà Vlaardingen, banlieue de Rotterdam, Pays-Bas
-  visitez le site du lycée : http://www.groenvanprinsterer.nl/

Lycée "Kalundbord gymnasium" à  Kalundborg, nord ouest de l'île de Seelande, Danemarck
Visitez le site du Lycée : http://www.kalundborg-gym.dk/

Vous pouvez visiter le port de Kalundborg à http://www.portofkalundborg.dk/

Dans le projet il s’agit de comparer quelques-uns des plus grands ports européens en ce qui concerne le trafic, la qualité de l’eau, les initiatives prises pour un développement durable, l’infrastructure, l’importance locale, régionale, nationale et internationale, les perspectives pour l’avenir etc. Au lycée de Rézé c'est la classe "Estuaire" qui est concernée

Une classe du lycée espagnol visitera Kalundborg du 7 au 14 novembre 1999. Les coordinateurs des lycées français et néerlandais se rendront à Kalundborg pendant la même période afin de trouver un accord sur la direction et les perspectives du projet.

Le coordinateur du projet est Søren Juul (SJ), professeur agrégé sjuul@get2net.dk

RETOUR

COMENIUS Project

Onze school neemt deel aan een internationaliseringsproject dat gesubsidieerd wordt door het Europees Platform. De titel van ons project is :

" Europese Havens"

Onze partners zijn:

Lyceum IES El Castell in Esparreguera, de stad Esparaguera ligt vlakbij Barcelona, Spanje : http://www.xtec.es/centres/a8053285/.

- bezoek de site: http://www.bcn.es/ (Barcelona) of http://www.apb.es/ (haven van Barcelona)

Lyceum Jean Perrin te Rézé, voorstad van Nantes, Frankrijk

- bezoek de site gemaakt door de leerlingen van de klas: "Estuaire"

http://www.nantes.port.fr/ of http://www.mairie-nantes.fr/

Scholengemeenschap Groen van Prinsterer te Vlaardingen, vlakbij Rotterdam, Nederland

- bezoek de site van de school : http://www.groenvanprinsterer.nl/

Lyceum "Kalundborg gymnasium" te Kalundborg, in het noord-westen van het eiland Sealand, Denemarken.

Bezoek de site van de school : http://www.kalundborg-gym.dk/

Of de site van de haven van Kalundborg : http://www.portofkalundborg.dk/

Het doel van dit project is om de verschillende havens met elkaar te vergelijken. Hierbij wordt gekeken naar de grootte, de watervervuiling, de infrastructuur, het achterland, het lokale, regionale, nationale en het internationale belang, de toekomstverwachtingen enz.

Een groep Spaanse leerlingen heeft in november 1999 een bezoek gebracht aan Kalundborg, een groep Franse leerlingen bezocht in maart 2000 Vlaardingen en een groep Nederlandse leerlingen zal in mei 2000 Nantes bezoeken. De docenten betrokken bij dit project hebben elkaar ontmoet in Denemarken in november 1999, de volgende bijeenkomst is in mei 2000 in Nantes.

De leider van dit project is Søren Juul (SJ), sjuul@get2net.dk

Terug

Vi er netop gået ind i et nyt internationalt samarbejde støttet af EUs COMENIUS fond under titlen

"Europas havne".

Vore partnere er:

IES El Castell Gymnasiet i byen Esparagurra nær Barcelona, Spanien : http://www.xtec.es/centres/a8053285/
- besøg  http://www.bcn.es/ (Barcelonas bystyre) og http://www.apb.es/ (Barcelonas havn)

Lycee Jean Perrin i Nantes-forstaden Reze, Frankrig
- besøg http://www.nantes.port.fr/ eller http://www.mairie-nantes.fr/  

Groen van Prinsterer Gymnasiet i Rotterdamforstaden Vlaardingen i Holland
 - besøg skolens hjemmeside på http://www.groenvanprinsterer.nl/

Kalundborg Gymnasium NW Sjaeland, Denmark : http://www.kalundborg-gym.dk/
- Kalundborg havn kan besøges på http://www.portofkalundborg.dk/

I korthed handler projektet om at sammenligne nogle af Europas største havne med henblik på bl.a. trafik, vandkvalitet, initiativer med henblik på bæredygtig udvikling, infrastruktur, lokal, regional, national og international betydning, fremtidsperspektiver m.m.. De involverede fag hos os bliver historie, geografi, erhvervsøkonomi, samfundsfag, spansk, engelsk, fransk, kemi, geologi og biologi.

I år vil projektet bl.a. medføre et besøg af et hold fra den spanske skole her i Kalundborg fra d. 7. til d. 14.11.99. Ved samme lejlighed vil koordinatorerne fra den franske og hollandske skole også komme til stede i Kalundborg, så projektets kurs og perspektiver aftales nærmere.

Projektets koordinator er SJ sjuul@get2net.dk . 

HEJM

COMENIUS-projekt.

We have just entered into a new international network supported by the COMENIUS fund of the EU under the title

 "Harbours of Europe".

Our partners are:

IES El Castell Gymnasium the town of Esparagurra close to Barcelona, Spain : http://www.xtec.es/centres/a8053285/
-   please visit http://www.bcn.es/ (Barcelona) og http://www.apb.es/ (harbour of Barcelonas).

Lycee Jean Perrin in the suburb of Reze, Nantes, France
- please visit http://www.nantes.port.fr/ or http://www.mairie-nantes.fr/ and the website of the "Estuary" section

Groen van Prinsterer Gymnasium in the suburb of Vlaardingen, Rotterdam, the Netherlands
- please visit the homepage of the school at  http://www.groenvanprinsterer.nl/

Kalundborg gymnsium in Kalundborg NW of Sjealand  Denmark
- please visit the website of the scholl : http://www.kalundborg-gym.dk/

Please visit the website of Kalundborg harbour at http://www.portofkalundborg.dk/

Briefly the project is about comparing some of the most important harbours in Europe as to among others traffic, water quality, initiatives for a sustainable development, infrastructure, local as well as regional, national and international importance, perspectives for the future a.o.. The involved subjects will be history, geography, economy, social sciences, Spanish, English, French, chemistry and biology.

During 1999 the project will contain a visit from a class of the Spanish school to Kalundborg from the 7th til the 14th of November. The coordinators of the French and the Dutch schools will also be present at Kalundborg so goals and perpspectives of the project will be marked out during the week.

The coordinator of the project is Søren Juul (SJ) sjuul@get2net.dk

BACK

Comenius

Acabamos de empezar una nueva colaboración internacional con la subvención del fondo de la UE COMENIUS. Tiene el título "Harbours of Europe".

Nuestros socios son:

El instituto IES El Castell en el pueblo de Esparreguera http://www.xtec.es/centres/a8053285/, en la provincia de Barcelona, España;

Lycee Jean Perrin en el suburbio Reze de Nantes, Francia;

Groen van Prinsterer Gymnasium en el suburbio Vlaardingen de Rotterdam, Holanda.

Kalundborg Gymnasium en la isla de Seeland, Dinamarca.

Se pueden visitar nuestros sitios en la Internet:

Lycee Jean Perrin : Estuaire o www.nantes.port.fr o www.mairie-nantes.fr

Groen van Prinsterer Gymnasium: http://www.groenvanprinsterer.nl

Kalundborg gymnasium : http://www.kalundborg-gym.dk/

Puerto de Kalundborg: www.portofkalundborg.dk

En pocas palabras el proyecto trata de comparar algunos de los puertos europeos más importantes, con miras a p.ej. la circulación, la calidad del agua, las iniciativas con vistas a desarrollo sustentable, la infraestructura, la importancia local, regional, nacional e internacional, los perspectivos del futuro etc. Las asignaturas que serán implicadas son historia, geografía, economía profesional, instrucción cívica, castellano, francés, inglés, química, geologia y biología.

Este año nos visitará aquí en Kalundborg un grupo del instituto español desde el 7 hasta el 14 de noviembre. En esta ocasión también estarán presentes los coordinadores de los institutos francés y holandés, para que los fines y las perspectivas puedan ser concretados.

VUELTA