El Bola - En una cafetería

Secuencia 58

El Bola : Hola
Alfredo : Hola. ¿ Cómo te has enterado ?
El Bola : Me lo han dicho en el colegio. ¿ Cuándo es el entierro ?
Alfredo : No lo van a enterrar. Lo van a incinerar.
El Bola : Mejor. A mi hermano lo enterraron y es una mierda.
Alfredo : No sabía que se te había muerto un hermano.
El Bola  : ¿ Te acuerdas del día que fuimos al estudio ? Venía del cementerio. Por eso iba vestido así.
Alfredo : Lo siento.
El Bola : ¿ El qué ?
Alfredo : Lo de tu hermano. Yo estoy así por mi padrino, me imagino tú cuando pasó lo de tu hermano.

El Bola : Yo no le conocí. Murió antes de que yo naciera.
Alfredo : ¿ No te da palo de todas formas ?
El Bola : No, tenía que ser un poco gilipollas.
Alfredo : ¿ Por que dices esto ?
El Bola : Porque sí. Mi padre se tira todo el puto día comparándome con él. Seguro que era un gilipollas.
Alfredo : ¿ Cómo murió ?
El Bola : En un accidente de coche.

---

Para entender

enterarse    apprendre (être au courant)   

el padrino    le parrain      

mejor    mieux   

dar palo a uno (col)          

acordarse    se souvenir   

(un) gilipollas (vulg)    (un) « con », « conne »      

« lo siento »    désolé   

tirarse... gerundio    passer son temps à ...